Пьедестал для «Надежды»

В мире
№50 (712)

С начала «Большой алии 90-х», то есть массовой репатриации советских евреев в Израиль, прошло 20 лет. Дата эта сугубо не официальная, так как даже во времена крутых перестроек люди становятся репатриантами не все разом.
В «советско-израильском» случае этот процесс растянулся на несколько лет. А, между прочим, в том самом 1989 году «русских» вообще прибыло мало: всего 71 тысяча. Основной вал накатил позднее – в 1990-1995 годах, когда и стали говорить о «миллионной алие». Но кто-то подкинул идею справить ее 20-летие именно в конце 2009 года, «русские» министры и депутаты (а их нынче в кабинете Биньямина Нетаниягу и Кнессете XIV созыва небывало много) ее протолкнули, и пошла гулять кампания!
В Израиле вообще любят подобные затеи. В ходе их реализации легче выбивать бюджетные средства под разные проекты и мероприятия, их можно использовать как повод лишний раз покрасоваться перед потенциальными избирателями, поклясться в верности идеалам сионизма, к месту ввернуть мемуары про бабушку из Киева или дедушку из-под Минска, спеть «Калинку-малинку» и т.п.
Кстати, о вокале. Чтобы праздничный набор сладостей не вызвал где-нибудь в организме излишней липкости, в него подсовывают итоги таких социологических опросов, какие характеризуют «Большую алию» не только с лучшей стороны. Так, последний касался государственного гимна «Ха-Тиква» («Надежда»).
В обнародованных на днях результатах исследования, проведенного  Бар-Иланским университетом, в частности, говорится, что 30 процентов репатриантов из бывшего СССР не испытывают острого чувства солидарности со своей новой страной проживания при звуках “Ха-Тиквы”.  Для такого вывода испытуемым давали послушать гимн и внимательно за ними следили. Увы, каждый третий «русский» не пел и даже не шевелил губами, что дало исследователям повод заключить: «Бесчувственное асоциальное существо!» На самом же деле подопытный гражданин мог просто не знать слов, но это, видимо, не приходило ученым в головы...
В бывшем Советском Союзе все было проще. Каждое утро страна просыпалась под лившийся из репродукторов гимн СССР, который волей-неволей запоминался – и музыка, и слова. Слова, сами помните чьи, а о покойных – либо хорошо, либо ничего. Хотя трудно отказать себе в удовольствии и не вспомнить байку, гулявшую по Союзу в 1977 году, когда была принята последняя редакция советского гимна. Рассказывают, ехали в те дни в лифте мудрейший Сергей Михалков, чей текст, само собой, снова победил, и бескомпромиссный Евгений Евтушенко. Более молодой поэт не побоялся сказать многоопытному «гимнюку» все, что он  думал о его произведении. В ответ на критику Михалков лишь улыбался, а выходя на своем этаже, обернулся и сказал: “И-и-иди учи слова, Ж-ж-женька!” Вот и советские люди тоже выучили, хотя большого пиетета при этом не испытывали.
В Израиле гимном лишь завершают теле- или радиопрограмму дня, да и то не все станции и каналы, так как многие из них – круглосуточные. Но дело не только в этом. Те самые 30 «не патриотичных» процентов – репатрианты, не владеющие ивритом. Они составляют известную по другим опросам долю людей, иэмигрировавших в пожилом возрасте ,или тех, кто вынужден был учить не литературный язык, а тот, на котором с ними говорят на стройках, ресторанных кухнях или при проверке вымытых полов. Прочесть оригинальный текст гимна они не могут, добыть транскрипцию на кириллице тоже удается не всем. (А если последняя и была бы широко доступна, то бездумно вызубрить ее нелегко из-за резкого различия двух фонетик.) Вот они и не поют, хотя  Израиль очень любят и в обиду его давать не позволят никому.
...Я не знаю, насколько хорошо исполняют «Ха-Тикву» бабушки и дедушки Марсель Эфроимски, девочки из семьи репатрианта из бывшего СССР, известного шахматиста и боксера Шая Эфроимски.  Марсель всего 12 лет, она родилась в Израиле, иврит для нее такой же родной язык, как и русский. Марсель учится в известной тель-авивской школе «Шефах МОФЕТ», где обучение ведется на иврите и русском языке, большинство учащихся – выходцы из русскоязычных семей, а все педагоги – выпускники бывших советских вузов.  Из стен этой школы уже успели выйти чемпионы шахматных турниров самого высокого ранга и победители международных математических, физических, химических олимпиад.  Но Марсель – особая гордость «Шевах МОФЕТ». Выиграв чемпионат Европы-2008, она в нынешнем году стала чемпионкой мира по шахматам среди детей до 14 лет. Соревнования проходили в Турции, известной в последнее время своим особым отношением к Израилю и евреям.
Триумф Эфроимски был полным, и, стоя на высшей ступени пьедестала почета, Марсель обязательно подпела бы гимну своей родины, уж она-то его знает назубок. Однако на торжественной церемонии награждения победителей “Ха-Тиква” – вопреки всем спортивным кодексам и традициям - не прозвучала. Туркам ее звуки претят, так как они переживают за палестинских террористов, сильно потрепанных в ходе операции ЦАХАЛа «Литой свинец».
Юная красавица и умница по имени Марсель в армии еще не служила и «израильской военщиной» называться пока не может. Но у организаторов детских соревнований по шахматам свои взгляды на мир. Они мстят стоящим на пьедестале 12-летним девочкам, у которых от обиды глаза наливаются слезами.
Ну что ж, это в чем-то роднит их с палестинскими братьями. Напомню, что именно ученики и ученицы тель-авивской школы «Шевах МОФЕТ» составили большинство жертв на дискотеке «Дольфи», когда от рук арабского убийцы погиб 21 и были ранены десятки юных израильтян. Тот ублюдок и его бородатые духовники тоже мстили юным, специально выбрав для теракта 1 июня - Международный день защиты детей.
За несколько недель до шахматного чемпионата в Австрии проходил Европейский Кубок по фехтованию. Его также выиграли юные «русские» израильтяне – 14-летняя Дана Стрельникова и 13-летняя Алена Комарова. Ну вроде бы не Турция, а настоящая Европа, а та же позорная ситуация: девочки стояли на пьедестале почета и ждали исполнения гимна своей страны, но «Ха-Тиква» так и не была исполнена.
Спортсменки не заплакали, после нескольких минут тишины они запели гимн a capella. Их поддержал тренер Яков Фридман, и следом гимн подхватила вся израильская делегация.
“Это был очень волнующий момент”, - сказал Фридман в интервью газете «Едиот ахронот». Как тут не вспомнить август 2002-го, когда над ареной Мюнхена гимн Израиля звучал в честь другого «русского» израильтянина – легкоатлета Александра Авербуха! И тогда все зрители встали, чтобы не только приветствовать Сашу, но и почтить память 11 израильских спортсменов, убитых палестинскими террористами из «Черного сентября» ровно 30 лет назад, на Мюнхенской олимпиаде 1972 года.
По поводу конфуза на турнире фехтовальщиц австрийские должностные лица, ответственные за исполнение национального гимна страны-победителя, пояснили, что они не смогли найти запись «Ха-Тиквы». Ну что ж, такое бывает даже с аккуратными австрияками, и называется этот феномен «политической забывчивостью».
И вот что можно было бы посоветовать им и другим организаторам ответственных международных состязаний: держать на всякий случай в запасе пьесу Бедржиха Сметаны «Моя родина» из сочинения “Заря над Влтавой”. Наверное, в бывшей Австро-Венгрии можно отыскать качественную классическую запись произведения этого выдающегося чешского композитора? В крайнем случае, подойдут итальянская «Ла Мантована», испанская «Девушка из ущелья», румынская  «Повозка с волом» и даже украинская «Катерина Кучерява». Под любую из этих мелодий (особенно под «Влтаву») можно спеть гимн Еврейского государства, которые израильтяне поют если не голосом, то сердцем. Ведь «Ха-Тиква», музыка их надежды,  вобрала в себя память обо всех тех местах, откуда шли они к своей земле.
И эта вечная дорога домой куда как длиннее, чем 20 лет «Большой алии», которые задумали отпраздновать израильские министры и депутаты.


Комментарии (Всего: 4)

Если вы утверждаете, что: "...израильтяне поют если не голосом, то сердцем", то спрашивается "на хрена козе - баян???"

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
О чем спорим? Очень красивая песня. Слов не знаю.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
n/a, ты чё, козлина, обиделся?

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Петах Вам в тикву, Isaak Troll.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *