О русской классике замолвите слово!

Экспресс-опрос "РБ"
№9 (619)

Коренные американцы разбираются в классической американской литературе отвратительно. Это лишний раз подтверждают десятки научных исследований. Например, недавно стало известно, что только каждый сотый житель, родившийся на территории Америки, может ответить на вопрос, кто такие Джек Лондон, Марк Твен и Теодор Драйзер. Более 90% населения США (старше 18 лет) сталкивались в своей жизни только с одной или двумя фамилиями из этого короткого списка.
Удивлены «тупостью» американцев? Считаете, что «наши» иммигранты разбираются в русской классике намного лучше? Тогда советуем вам прочитать небольшие интервью, которые мы провели с русскоязычными иммигрантами разных возрастов. Ответы респондентов приведены без каких-либо изменений.

Стас, 18 лет (11 лет в США)
-Ты знаешь, кто такой Лев Толстой?
-Дурацкий вопрос. Конечно, знаю. Великий русский писатель.
-А что он написал?
-Самое известное произведение «Война и мир». Остальное не читал.
-О чём книга «Война и мир»?
-О Второй мировой войне. Там воспроизводятся разные исторические баталии, сражения и заговоры. В общем очень закрученный сюжет.
-Помнишь кого-нибудь из главных героев?
-Да... Про них ещё анекдоты часто рассказывают – Пьер Безухов, Наташа Ростова и Петька с Иваном Васильевичем.
Ирина, 22 года
(9 лет в Америке)
-Ты читала роман «Анна Каренина»?
-Это моя любимая книга. Написал Лев Николаевич Толстой.
-А когда он жил?
-Не помню. Примерно XVI – XVII века. Он современник Пушкина, Лермонтова и Есенина. Они творили в одно время, поэтому их литературный век называется «золотым».
-А кто такой Родион Раскольников?
-(после небольшой паузы). Он вроде не писатель. Это исторический персонаж. Распутин, Ермак, Раскольников... Вспомнила! Они русские борцы за независимость. Против царя бунт подняли.
Елена, 54 года
(15 лет в Америке)
-Скажите, пожалуйста, кто «Герой нашего времени» написал?
-Честно говоря, не помню. Столько лет прошло со школьной скамьи. Точно скажу, что автор тот же человек, что и «Гранатовый браслет» написал.
-А кто такой Афанасий Фет?
-Писатель. О природе очерки писал. Пришвин и Фет – они оба любили рассказывать о птицах, животных, букашках разных...
-Вспомните каких-нибудь персонажей из гоголевских «Мёртвых душ»...
-Манилов, Хлестаков, Коробочка, Чичиков. Это произведение я очень хорошо помню.
-Пушкин в каком году родился?
-В начале XVII века.
Давид, 70 лет
(32 года в Америке)
-Скажите, пожалуйста, какие произведения Мамина-Сибиряка вы знаете?
-Вы имеете в виду замечательного русского сказочника XIX – XX веков? Он написал «Серую шейку», «Царя Гороха», «Храброго зайца» и многие другие детские истории.
-А кто такой Хлестаков?
-Читайте «Ревизора» Гоголя - и узнаете.
-А Печорин?
-А Печорин – это современный Иисус Христос в мировоззрении Лермонтова и его «Героя нашего времени».
-А какая самая известная поэма Александра Блока?
-«Двенадцать». Вот только не советую вам восхищаться её идеологическим содержанием.

Леонид, 19 лет
(10 лет в Америке)
-Ты знаком с творчеством Антона Павловича Чехова?
-Декабрист и революционер, не так ли?
-Нет, он писатель.
-Припоминаю... Он с Шекспиром каким-то образом связан был. Нам рассказывали в школе про их переписку.
-А каких русских поэтов ты знаешь?
-Пушкина... Правда, какой он русский? Я слышал, что Пушкин был негром. Жил в России, а родился где-то за рубежом.
-Фамилия Зощенко тебе говорит о чем-нибудь?
-Он анекдоты писал! И ещё я хорошо помню рассказ «Косточка». Его ведь Зощенко написал?

Настя, 15 лет
(3 года в Америке)
-Ты знаешь русского писателя Ивана Бунина?
-Никогда не слышала. Я из писателей только Пушкина знаю.
-А как его полное имя, знаешь?
-У него нет имени. Он просто «Пушкин» - как, например, Сократ или Гомер.
-Фамилия Достоевский говорит тебе о чём-нибудь?
-Он Россией руководил несколько веков назад. Полноценным царём не был, но был приближен к власти. В России он занимал должность, которая в Америке называется сенатор.
-Что ты читала из русской литературы?
-Сказки Пушкина и его стихи про зиму. Давно это было.

Глеб, 23 года
(8 лет в Америке)
-Ты читал «Мастера и Маргариту»?
-Нет. Только сериал по телевизору смотрел. Такой напряжённый фантастический триллер.
-А кто написал «Мастера и Маргариту»?
-Не знаю. Да и зачем это знать? Книга экранизирована, а это значит, что печатный вариант через пару лет никто и в руки не возьмёт.
-О чём это произведение?
-Сюжет затасканный – борьба добра со злом. По правде сказать, я мало что из фильма понял. Мне только кот запомнился... Как его звали? Носорог? Очень удачный типаж получился.
-А «Преступление и наказание» ты читал?
-Да. Мыльная опера. Сюжета и смысла – никакого. Только маразматические авторские рассуждения.

Яна, 17 лет (15 лет в Америке)
-Ты знакома с поэзией Есенина?
-Конечно. Мы даже несколько его стихотворений наизусть учили на уроках русского языка. Он очень странный писатель. Первую половину жизни писал о природе, а вторую – об алкоголиках и проститутках. Мне он чем-то Высоцкого напоминает.
-А поэта Некрасова ты знаешь?
-Поэта – нет. Помню только, что художник Некрасов в России был.
-Знаешь ли ты Максима Горького?
-Он был другом Ленина. Писал короткие юмористические истории. Он же написал повесть «Олеся». Я эту книгу четыре раза перечитывала.
-А кто такой Евгений Онегин?
-(с видом знатока). Герой одноимённого американского фильма. Роль Онегина сыграл Рэйф Файнс, а роль возлюбленной Татьяны – Лив Тайлер.

Виктория, 32 года
(11 лет в Америке)
-Какова основная сюжетная линия романа Михаила Шолохова «Тихий дон»?
-Спросили бы что-нибудь полегче. Помню, что действие книги происходит на Украине. Сюжет перекликается с историей возникновения казачества.
-Литературный персонаж Чичиков – герой какого романа?
-По-моему, его придумал Николай Гоголь. То ли «Вечера на хуторе близ Диканьки», то ли «Вий»...
-Когда вы читали произведения русской классики последний раз?
-После переезда в США я вообще перестала книги читать. Времени нет. Деньги надо зарабатывать.


Комментарии (Всего: 4)

А зачем жителю Америки знать русскую литературу? Она ничего хорошего не даст, потому что в США другой менталитет и другая психология. Пусть читают Марка Твена, Стейнбека, Джека Лондона, Драйзера и Хэмингуэя. От произведений этих писателей будет гораздо больше толка, чем от того же "Онегина" или "Войны и мира".
Заставлять ребёнка читать русские книги, живя в Америке, так же глупо, как заставлять юного иммигранта из Ганы или Нигерии зубрить историю какого-нибудь африканского племени "мумбо-юмбо".

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Проблема в том, что в американских школах нет такой дисциплины как логика. Подростки отнюдь не тупые, просто они не могут сосредоточиться и выстроить последовательную цепочку. Отсюда и такие смешные высказывания, вроде "Пушкин, Лермонтов и Есенин родились в золотом веке"

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
normalnie,obrazovanie,inteligentnie ne vstrechaiutsa chasto. udacha-vstrecha takogo cheloveka.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Спросил после вашего чтива у своего 15-летнего оболтуса: "Кто такой Тургенев?" Ответ: "Ночной клуб в Санкт-Петербурге так называется". Ржу не могу)))

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *