Мое ИВРОвиденье. Ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей

Юмор
№33 (643)

Леонид ВЕТШТЕЙН, Ариэль

* * *
Мой стих, быть может, в чём-то уязвим,
Но мы легко по словарю проверим,
Что виноград в иврите - АНАВИМ,
А виноградник на иврите - КЭРЕМ.
* * *

Нелишен известный напряг,
Коль хочется знать до фига;
Водитель в иврите - НЕhАГ,
Вождение - НЕhИГА.
* * *

Уразумеет всякий, кто семит, -
К тому же стих ему в подмогу дан, -
Что на иврите ученик - ТАЛМИД,
Учёный на иврите - МААДАН.
* * *

Не знал - особо не страдай,
Сейчас любой ухватит,
Что на иврите ДАЙ - не дай,
Что ДАЙ в иврите - хватит.
* * *

Я, порой зубря слова,
(Это не по мне хоть),
Затвердил, что ЛИНСОА -
На иврите - ехать.
* * *

Тут уместно хихикнуть: “ха-ха!”
Ведь в иврите (поверьте, не утка)
Медицинский анализ - БДИКА,
А БДИХА - анекдот или шутка.
* * *

Я, кажется, виноват,
Вам не поведав того,
Что мало в иврите - МЭАТ,
А КЛУМ - вообще ничего.
* * *

К агентству нацелив маршрут,
Я припоминаю в момент:
Агентство в иврите - СОХНУТ,
СОХЕН на иврите агент.
* * *

Для рифмы арбуз - АВАТИАХ
Явил мне азарт и задор,
И я написал про ШАТИАХ,
Который в иврите - ковёр.
* * *

САВЭА в языке иврит
Обозначает слово “сыт”.
А если ты весь день не ев,
Тогда ты голоден - РАЭВ.
* * *

В какую собрался из стран?
С каких появился окраин?
Куда на иврите - ЛЕАН?
Откуда в иврите - МЭАИН?
* * *

Коль занят я в таких делах,
То мне сказать с руки,
В иврите грязный - МЭЛУХЛАХ,
А чистый в нём - НАКИ.
* * *

Когда на иврите я слышу: БАКБУК,
Мой взор загорается пылко,
Поскольку в иврите БАКБУК не бамбук.
БАКБУК на иврите - бутылка.
* * *

Жар и антоним к слову жар
Взывают к новым двум строкам;
Холодный на иврите - КАР,
Горячий на иврите - ХАМ.
* * *

Я порой не мэ, ни бэ,
Ни разлёта, ни замаха,
То есть как бы так себе,
На иврите - КАХА-КАХА.
* * *

Я люблю весёлый мир,
Где меня влекут
Песня - на иврите ШИР,
Танец, что РИКУД.
* * *

Мой взор всё больше к ней косит,
О ней всё больше думка;
Конечно, это про КОСИТ,
Что на иврите - рюмка.

Еженедельник “Секрет”

Еженедельник "Секрет"


Комментарии (Всего: 3)

Мила,благодарю за идею.
Надо попытаться.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Мила,благодарю за идею.
Надо попытаться.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Poprobuite izdati slovarik dlia ruskogovoriashih turistov. I v Rosii i v ISRAELE.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *