Поименный расчет

Америка
№31 (693)

По данным Social Security Administration в 2008 году наиболее часто американцы называли детей Джейкобами\Jacob  и Эммами\Emma.
В первую десятку популярнейших имен мальчиков также вошли: Майкл\Michael, Этан\Ethan, Джошуа\Joshua, Дэниел\Daniel, Александр\Alexander, Энтони\Anthony, Уильям\William, Кристофер\Christopher и Мэтью\Matthew.
Топ-10 наиболее популярных имен для девочек выглядит так: Изабелла\Isabella, Эмили\Emily, Мэдисон\Madison, Ава\Ava, Оливия\Olivia, София\Sophia, Абигайл\Abigail, Элизабет\Elizabeth и Хлоэ\Chloe.
В 1990-е годы американцы наиболее часто называли детей Майклами\Michael и Эшли\Ashley. В 1980-е - Майклами и Джессиками\Jessica. В 1970-е - преимущество принадлежало Майклам и Дженифер\Jennifer, в 1960-е годы - Майклам и Лайзам\Lisa.
В начале 20 века наиболее предпочтительны для жителей США были Джон\John и Мэри\Mary (точный аналог русских Ивана да Марьи), которые ныне не входят даже в первую двадцатку.
Однако этот рейтинг можно считать абсолютно точным лишь условно. Имена в английском языке могут писаться по-разному, в зависимости от фантазии или уровня грамотности родителей. Американцы называют своих дочерей “Кэтлин”, используя различные формы написания имени: Caitlin, Catlyn, Kaitlin, Katlyn, Kaitlinn и т.д. - Администрация Социального Обеспечения насчитывает 14 вариантов этого имени.
По наблюдениям социолога Стэнли Либерсон, автора книги “Суть Вещей: Как Меняются Имена, Мода и Культура”, американцы отдают предпочтение женским именам, руководствуясь двумя принципами: имя должно заканчиваться на “а” (как Сара) или начинаться с твердого звука “к” (как Кэтрин). Появление популярного политика, актера или персонажа подвигает небольшую часть общества называть детей именами новых героев.
Фильм “Матрица” сделал популярным женское имя Тринити\Trinity (Троица). Обратная метаморфоза произошла после сексуального скандала вокруг президента США Билла Клинтона - стремительно обесценилось имя Моника\Monica. Но маловероятно, что эта тенденция будет долговременной. Так, например, произошло после смерти принцессы Дианы. В 1996 году имя Дайана\Diana занимало 103 место по популярности в США. В 1997 году принцесса погибла, и в 1998 году ее имя сместилось на 83-е место. Ныне имя вновь утратило популярность и в 2008 году откатилось на 137-ю позицию.
Значительное большинство американцев стараются дать своим детям оригинальные и в то же время традиционные имена. Именно поэтому библейские персонажи никогда не выходят из моды. Единственно, они постоянно сменяют друг друга в рейтингах популярности.
К примеру, в 1920-е годы наиболее популярным женским именем в США было Рут\Ruth (Руфь в традиционной русской транскрипции), в 1940-е годы оно уступило пальму первенства имени Джудит\Judith (Юдифь), в 1950-е годы лидером популярности стала Дебра\Deborah (Девора). В 1960-е годы сам Либерсон назвал свою дочь Ребеккой\Rebecca (Ревекка), рассчитывая, что она будет носить редкое и красивое имя. И просчитался - уже в 1970-е годы Ребекки вошли в моду. В 1980-е годы американцы отдавали предпочтение именам Рэйчел\Rachel (Рахиль) и Сэра\Sarah (Сара), в 1990-е - Джессика\Jessica и Эшли\Ashley.
Значительный вклад в ономастику США внесли Британские острова, особенно исторические области, населенные кельтами (Шотландия, Ирландия, Уэльс) - оттуда происходят такие имена, как Беатрикс, Мойра, Фиона, Данкан, Арчи, Амброз.
В перечнях имен заметно влияние Италии (Арабелла, Аурелия, Франческа, Сабрина, Леонардо, Фредерико, Бруно, Энцо и т.д.), Испании (Изабелла, Антонио), Франции (Антуан, Мариус, Доминик, Люсьен, Николь, Шанталь, Соланж и др.), Германии (Отто, Карл, Лаура, Инга, Гюнтер) и Скандинавии (Свен, Эрик, Кнут, Астрид).
Используются также и славянские имена - Катя\Katya, Данило\Danilo и Данила\Danila, Дмитри\Dmitri, Владимир\Vladimir, Казимир\Kazimir, Вацлав\Vazlav, Лида\Lida, Людмила\Ludmila и Анастасия\Anastasia (ни в коем случае не Настя - это созвучно с английским словом nasty - “отвратительный, мерзкий”).
Среди чернокожих широко распространены имена, пришедшие с африканского континента - Кейша, Латоша, Латойа, Анук, Аким и т.д.
Именами могут служить названия континентов - Африка, Эйша(Азия), стран - Чайна (Китай), Британни (Британия), Боливиа (Боливия), Арабиа (Аравия), Италиа (Италия), штатов США -  Монтана, Дакота, городов - Каиро (Каир), Атланта, Геноа (Генуя), Одесса, островов - Сисили (Сицилия), Самоа, гор - Хималайа (Гималайи), Эверест. Довольно часто американские младенцы получают имена по городам своей страны, в качестве имен используются даже названия городских кварталов.
Невероятно популярны греческая и римская мифология - Кассандра, Кассиопея, Херкюлис (Геркулес).
В качестве имени даются фамилии или псевдонимы известных людей. Так, например, в США живут люди по имени Горький\Gorky, Куросава, Леннон, Ганди, Кеннеди, Джакометти, Маркес, Гиллеспи, Мандела, Ганнибал, Линкольн\Linkoln, Вашингтон\Washington.
Не редкость, когда человеку дается имя “Свобода”\Либерти или Фридом.
Животный и растительный мир также служат источниками вдохновения - Секвойа, Акасиа (Акация), Бэзил (Базилик), Волф (Волк), Лайон (Лев).
Фактически нет областей знания, из которых американцы не черпали бы имена для своих детей. Используются, например, имена Кэскэд (Каскад), Кэмера (Камера), Хорайзон (Горизонт), Айвори (Слоновая Кость), Ченселор (Канцлер), Морнинг (Утро), Дэнс и Дэнсер (Танец и Танцор), Илевен (Одиннадцать), Грин (Зеленый), Метеор, Лексус (марка автомобиля) и др. Девочек и мальчиков называют по названиям месяцев -  широко распространено имя Эйприл (Апрель).
На сайте snopes.com, где постоянно обновляется коллекция слухов, есть и такая история: якобы в США проживает женщина по имени Эйприл Мэй Джун\April May June, что можно перевести на русский, примерно, как “Апрель Маевна Июнева”.
Во многих случаях имена просто изобретаются. К примеру, семья кинозвезд Тома Круза и Кэти Холмс произвела на свет девочку, которую назвали Сури. Круз утверждал, что это имя на иврите означает “принцесса”. Профессиональные гебраисты заявили, что эта версия не соответствует действительности. Тогда Круз использовал иное объяснения: по новой версии “сури” на фарси означает “красная роза”.
Оксфордский Словарь Имен отмечает, что многие имена, ныне широко использующиеся во всем мире, были некогда придуманы писателями. К примеру, одного из персонажей романа Вальтера Скотта “Айвенго”\Ivanhoe зовут Седрик-Саксонец (Cedric). Однако до появления романа имени Седрик не существовало - Скотт придумал его, вероятно, видоизменив реальное саксонское имя Сердик\Cerdic.
Огромное количество имен ввел в оборот Уильям Шекспир\William Shakespeare. Он, например, впервые использовал ныне очень популярное в США имя Оливия\Olivia, вероятнее всего, взяв за основу мужское имя Оливер\Oliver.
Огромное число актеров, режиссеров, писателей, музыкантов используют сценический псевдоним. Причин этому несколько: главная из них - имя должно звучать броско и хорошо запоминаться. Хрестоматиен пример, когда ребенок из семьи иммигрантов из России Иссур Данилович Демский, начавший актерскую карьеру, сменил имя. В своих воспоминаниях он пишет, что главной причиной этого было желание обмануть судьбу. После ряда экспериментов он стал Кирком Дугласом\Kirk Douglas, потому что “это звучало агрессивно и немного по-шотландски”. Его сын (и не менее известный актер) Майкл использует актерский псевдоним отца в качестве своей постоянной фамилии.
Шерилин Саркисян стала певицей и актрисой Шер\Sher, Винсент Фурье - рокером Элисом Купером\Alice Cooper, Луиза Чикконе - певицей Мадонной\Madonna, Мелвин Камински - комиком и продюсером Мелом Бруксом\Mel Brooks, Алисиа Фостер - актрисой и режиссером Джоди Фостер\Jody Foster, Дэвид Коткин - фокусником Дэвидом Копперфильдом\David Copperfield, а Норма Джин Мортенсон - Мэрилин Монро\Marylyn Monroe.
Впрочем, это не американский феномен. К примеру, подлинное имя великой певицы Эдит Пиаф - Эдит Гассион, шансонье и актера Ива Монтана - Ив Леви, оперной дивы Марии Каллас - Мариа Калогеропулос, актрисы Бриджит Бордо - Камилль Джэвал, музыканта Дэвида Боуи - Дэвид Роберт Джонс.
Смена имени иногда происходит и по иным причинам. Актер Николас Кейдж\Nicolas Cage сменил фамилию, чтобы не носить слишком громкое имя Николас Ким Коппола (его родной дядя - прославленный режиссер Фрэнсис Форд Коппола\Frensis Ford Coppola, создатель знаменитой киноэпопеи “Крестный Отец”\Godfather). По одним источникам Николас Кейдж выбрал себе имя, восхищаясь авангардным музыкантом Джоном Кейджем, по другим - это имя одного из популярных героев комиксов.
Лингвист Стивен Пинкер в книге “Слова и Правила: Ингридиенты Языка” собрал достаточно обширную коллекцию странных имен, истории о которых вошли в современный американский фольклор. Так, например, молодой американец получил странное имя Ронли Бонли Джонс Ronly Bonly Jones. Имя было дано ему бюрократами ВМФ США в 1970-е годы. Молодой человек пришел записываться во флот и сообщил, что его полное имя R. B. Jones, причем первые буквы предположительно начального и среднего имен - R и B - никак не раскрываются. Клерки долгое время страдали от этой несуразицы, в деловой переписке называя рекрута R (only) B (only) Jones - то есть, R (только) B (только) Джонс. В итоге, американец повторил судьбу описанного Тыняновым поручика Киже - он получит свое уникальное имя - Ронли Бонли.
Еще более любопытная история якобы произошла в 1920-е годы. Мама назвала новорожденного мальчика Носмо Кинг\Nosmo King - буквально это имя можно перевести как “король Носмо”, однако оно представляет собой оригинальную разбивку популярной фразы “Не курить”. Легенда гласит, что причиной появления Носмо Кинга была неграмотность матери, увидевшей красивую надпись в больничной палате. С другой стороны, в ту пору был популярен британский комик, использовавший этот псевдоним.
Впрочем, в 1994 году появился американец, носивший имя “Ловля форели в Америке” - некий Питер Истман\Peter Eastman изменил свое имя в честь любимой книги.
Впоследствии смена имен была поставлена на коммерческие рельсы. Интернет-казино из Лас-Вегаса Golden Palace заплатило $12 тыс. американке, беременной тройней, за право дать имена новорожденным. Один из мальчиков получил имя GoldenPalace.com. Будущая мать продала это право на интернет-аукционе eBay. Чуть раньше это же казино заплатило $15.2 тыс. 33-летней матери пяти детей Терри Иллаган\Terri Ilagan, которая сменила свое имя на GoldenPalace.com (сделка также была проведена на eBay). Golden Palace также затратило $650 тыс., чтобы получить право дать имя новооткрытому виду обезьян, обитающему в Боливии. Обезьяна получила имя Callicebus aureipalatii, что обозначает “Прыгун из Золотого Дворца” - латинский перевод названия Golden Palace ).
Коди Бейкер\Cody Baker, сержант Корпуса Морской Пехоты США, получил $30 тыс. за право изменить свое имя. Для этого Бейкер создал сайт “Выбери Мне Имя” - http://www.choosemyname. com, на котором предложил изменить свое имя по выбору человека или компании, который\которая предложит наибольшую сумму. Сержант объяснил это желание необходимостью получить деньги для завершения образования, открытия собственного бизнеса и помощи таиландским сиротам. С 1 января 2007 года во всех официальных документах он значится как FreebeeStore.com (по названию игрового интернет-портала). 


Комментарии (Всего: 1)

Thank you - this is very pragmatic !

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *