Жить и умереть Майклом Смитом

Америка
№15 (990)
Согласно данным Управления социальным страхованием (Social Security Administration – SSA), ежегодно около 300 тысяч жителей Соединённых Штатов меняют имена и (или) фамилии в судебном порядке (замужние женщины не в счёт). Примерно 70% из них являются иммигрантами и делают это в процессе получения американского гражданства. 
 
Процесс выбора и смены имени сопровождается множеством бюрократических тонкостей. Например, в настоящее время принимающие решение о смене имени государственные эксперты прогоняют каждый запрос через интернет. 
Они должны убедиться, что выбранные имена и фамилии не принадлежат знаменитостям, известным киноперсонажам, литературным героям или ещё хуже – преступникам (нацистам, маньякам, диктаторам и т. п.).
 
Надо сказать, что до появления интернета процесс рассмотрения запроса на смену имени нередко оборачивался большими проблемами. Иногда иммигранты называли себя именами непорядочных людей, о которых знают исключительно представители их общины. 
 
Как следствие, для большинства американцев их новая личность ни с кем не ассоциировалась, а, например, у китайцев, мексиканцев или итальянцев вызывала смех или, наоборот, возмущение. 
 
Бывали случаи, когда  иммигранты называли себя бранными словами, написанными в английской транскрипции. 
Сегодня подобные «шутки» проходят редко. Более того, против некоторых людей возбуждаются уголовные дела, если они хотят «перевоплотиться» в Адольфа Гитлера или Чарльза Мэнсона.
 
В большинстве случаев люди меняют имена по пяти причинам. 
 
Первая – они хотят полностью раствориться в американском обществе, забыть прошлое и сделать всё возможное, чтобы их никогда нельзя было найти. 
 
Идеальный выбор – Майкл Смит (самое популярное имя и фамилия в США за последние 100 лет). 
Людей с такими данными – десятки тысяч. Следовательно, если кто-то попытается найти в интернете нужного ему Майкла Смита, то ничего не получится - на это могут уйти месяцы и даже годы. Например, Google выдаёт 930 млн. на запрос Michael Smith.
Соответственно, для женщин лучший выбор – Мэри Смит (Mary Smith). 
 
Вторая причина смены личности – слишком длинные имя или фамилия, характерные для иммигрантов Австралии, Новой Зеландии, ЮАР, Индии, Финляндии и других стран.
 
В Штатах с длинным «названием» живётся непросто. Даже если укорачивать данные во время знакомств с людьми, проблемы возникнут во время оформления различных документов. 
 
Так, индуске Радж К., имевшей фамилию из 19 букв, пришлось много раз переделывать грин-карту, разрешение на работу, драйвер-лайсенс, карточку социального страхования и диплом колледжа. 
 
Очень часто государственные службы присылали вместо неправильного документа новый, который также содержал орфографические ошибки. Во время натурализации индуска сократила фамилию до четырёх букв и вздохнула с облегчением. 
 
Доказано, что чиновники редко ошибаются в документах, если имя или фамилия человека содержат восемь и меньше букв. Если их больше, то шансы на опечатку резко возрастают. 
Если в слове больше одиннадцати букв, то неправильный документ будет напечатан с вероятностью 18%. 
 
Ошибки объясняются просто: все чиновники, начиная с иммиграционных офицеров и заканчивая клерками отделов транспортных средств (DMV), смотрят на фамилию один раз перед тем, как ей напечатать. 
Запомнить зрительно Smith труда не составляет, а вот какую-нибудь Smithjohnson – гораздо сложнее. За орфографические ошибки чиновников не наказывают, поэтому о последствиях своей халатности они не задумываются. 
 
Третья причина смены личных данных – избавление от имён и фамилий, ассоциирующихся с определённой этнической группой. 
 
Большинство людей сразу же определит, что Lopez, скорее всего, принадлежит латиносу, а Farahani – арабу. 
Борьба с дискриминацией в Америке идёт полным ходом, однако определённую роль этническая принадлежность играет и при трудоустройстве, и при продвижении по карьерной лестнице. Поэтому многие иммигранты выбирают чисто американские фамилии (Джонсон, Уильямс, Браун, Джонс, Миллер, Дэвис) и имена (София, Изабелла, Эмма, Итан, Джейкоб, Мэйсон). 
 
В-четвёртых, люди меняют данные по религиозным причинам. 
 
В поисках Бога они берут имена и фамилии известных людей, пророков и святых в исламе, христианстве, иудаизме, буддизме и т. п. Так, один из жителей Калифорнии менял фамилию девять раз – по количеству религий. Он никак не мог определиться, какое духовное течение ему ближе.
Другой американец,  Стив Крейшер, взял имя One Nation и фамилию Under God. Сначала суд ему, естественно, отказал, но он нанял юристов, которые убедили судью в «острой необходимости» смены личности.
 
Пятая причина официального «перевоплощения» - активная политическая и социальная деятельность. 
Например, защитникам экологии очень идёт фамилия Green, а консервативным американцам – Right. 
В последние годы, однако, судьи крайне неохотно одобряют новые имена и фамилии, которые звучат как призывы, агитация и пропаганда. 
 
В заключение своего материала напомню читателям «РБ», что каждый гражданин США имеет полное право сменить имя и фамилию. 
Легче и дешевле всего это сделать в процессе натурализации, поэтому если вы имеете грин-карту или только планируете её получить – обдумайте свою новую «личность» заранее. Годы до получения американского гражданства пролетят очень быстро.  
 
Максим Бондарь  

Комментарии (Всего: 1)

Большое спасибо за статью.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *