А я русского узнаю да по «Матрешке», или Цирк уехал, клоуны остались

Америка
№33 (800)

Неделю, как свершилось. Мы смотрим реалити-шоу про нас. Якобы про русских. Какое блаженство, что я работаю в газете и могу через нее сказать авторам этого шоу – ребята, огромное вам спасибо, я давно не смеялась так громко и так искренне, как в тот день, когда вы впервые показали нам программу о нас...
А еще спасибо вам и от моих друзей из России. Теперь мы с ними включаем скайп и ваших (пардон, наших, конечно, наших, настоящих русских) «Матрешек».
Знаете, впервые за много лет мы по вечерам не пьем водку литрами, наши мужья не бьют нас балалайками и даже дети не шуршат по паркету лаптями – мы все просто не можем оторваться от телевизора. Теперь-то мы точно поняли, так вот он какой – северный олень!

Понятное дело, что за неделю о «Матрешках» не написал и не сказал только ленивый. И герои шоу теперь (ха-ха-ха, что скрывать) - новые герои Америки. А я  не об этом решила написать, кстати, в новых, «матрешечных» реалиях тянет написать иначе – я не об энтом... Так-то сподручнее, я же из России, надо соответствовать...
Эх, жаль, главный редактор не смотрит реалити-шоу в принципе... А то, глядишь, тоже бы прониклась и, может, даже мат разрешила бы мне вставлять в текст и ноги класть на стол в редакции – ну, как без этого, когда я только что на работе водочкой позавтракала и икрой закусила?

Ну-с, приступим.  
Не знаю, как вам, а мне все то время, что я смотрела первые серии, было смешно, как-то нелепо, скучно, а еще - неловко.
Последнее ощущение самое сильное – мне неловко от того, что я вижу, от того, что происходит на экране и от того, что я вынуждена это смотреть, чтобы потом написать рецензию. Но, может, неловкость исключительно по той простой причине, что я не смотрю реалити-шоу вообще. Мне не нужны события чужой жизни, в своих бы, чересчур бурных, разобраться. Может быть.
Тогда просто смешно, нелепо, скучно. И совершенно не по-русски! И дело даже не в стереотипах, которыми напичкано шоу. А в отсутствии эмоций. Без которых нет русского человека.

Брайтон-Бич - Рублевка: стереотипы и суровая проза жизни
«Они живут на Брайтон-Бич!» - говорили нам в анонсах программы. Странное дело, в первой же серии одна из главных героинь (главных, потому что именно ее ресторан показывают больше, чем всех других героев, вместе взятых) приезжает на Брайтон по делам вместе со свекровью и тут же искренне признается: «Ненавижу приезжать на Брайтон, здесь совершенно невозможно припарковаться...»

Ну, да ладно, или, - как говорят в России, в этой холодной стране, населенной «матрешками», мишками и мужиками в буденовках, – Бог с ним!
Так сложилось, что я жила когда-то в Москве, причем на Рублевском шоссе. Каждый раз, когда мне приходилось говорить об этом, 99% из тех, кто не жил в Москве, обычно спрашивали, кому я продалась как журналист и как женщина, что могу себе позволить и далее по тексту... Странно, карта в Гугле вроде доступна всем, и по ней совсем несложно определить, что та самая вожделенная Рублевка – это относительно небольшой кусочек в окружении зелени, а оставшаяся часть шоссе застроена типичными многоэтажками с крошечными квартирами на всех двенадцати этажах... Да, адрес звучит по нынешним российским меркам солидно – Рублевское шоссе... Или он звучит стереотипно? Скорей, второе. У большинства россиян сегодня это шоссе ассоциируется исключительно с богатством, роскошью. А вот то, что там до сих пор семьи ютятся в коммуналках, что полно бродячих собак, что мусорные баки стоят прямо под окнами и «благоухают» круглогодично, что цены в магазинах становятся все выше и выше, чем ближе ты подъезжаешь к вожделенным особнякам...
Не очень похоже на Рублевку, не правда ли? Стереотип ближе, точнее, он, как родной, с ним просто и легко. Как с «Матрешками»...
В день выхода в эфир первой серии «Русских куколок» в редакцию «РБ» пришел телефонный мастер (американец от и до) – чинить неисправность. И наш главный редактор не могла не спросить его и о предстоящей премьере, и о России.

- Что вы знаете о России?
- Там есть вотка (именно через Т. – Прим.авт.), красивые женщины, сильные мужчины и очень холодно, - ответил симпатичный паренек и уверил, что обязательно посмотрит «Матрешек».

И парень вроде неглупый... А в обнимку со стереотипами. Надеюсь, «Матрешки» немного развенчали его представления о России. Потому что верить в то, что происходит на экране, все равно, что верить, что у фокусника в цилининдре действительно живут восемь белых кроликов и голубь.

- Мы покажем многоплановую и объективную картину жизни нескольких поколений русскоязычных женщин в районе Брайтон-Бич, - заявляли представители «Lifetime».

- Водка, борщ, русские девки, слабые на передок, - ужас, что о нас подумают? – возмущались в русской общине в преддверии выхода сериала на экран.
Господа, успокойтесь. Надо быть совсем дураком, чтобы смотреть и, главное, верить в такую муть. Создатели шоу серьезно промахнулись. И дело даже не в том, что они взяли за основу СТЕРЕОТИПНЕЙШИЕ СТЕРЕОТИПЫ о России. Такие, какие приходят в голову даже американскому бомжу под мостом, который телевизор последний раз смотрел в 1947 году. Они забыли взять главное, точнее, то, с чем русские тоже ассоциируются и без чего русского человека нет в принципе (особенно в глазах иностранца), – непредсказуемость или эмоцию. Отсюда и неловкость, когда ты в роли телезрителя. Наигранность и фальшивость при полном отсутствии эмоций – зрелище не для слабонервных.

- Это просто шоу, - говорили мне некоторые из тех, у кого я спрашивала мнение (опрос с мнениями ниже). – Чего на него обижаться, это просто шоу.
Действительно, обижаться не стоит. Тем более что шоу-то плохое, не цепляющее. Не знаю, как там у авторов шоу с материальными затратами на сие творение. В кадре столько раз мелькает определенный ночной клуб, что невольно задумываешься – просто так он там или все-таки за деньги от его владельцев? Так вот про деньги не знаю, врать не буду. Но возложенные надежды, мне кажется, рухнули уже или рухнут вот-вот.

Да, мы видим на экране ярких дам, не будем обсуждать их внешний вид, манеры, которых почему-то назвали «русскими»... ОК. Пусть они будут как будто бы русские. И Диана, эмигрировавшая из Молдавии, пусть в кадре учится готовить борщ, хотя ей ближе все-таки голубцы в виноградных листьях...
- Зря ты так смеешься, - кстати, сказал один из моих российских друзей, когда мы смотрели «Матрешек». – Кадр, где Диана пробует своими нереальными губами мамин борщ, посильнее будет, чем «Фауст» Гете.

Да, согласна! Жаль, что таких кадров маловато. Нету, ребята, нету азарта, мандража и куража. Значит, это не русские. Назовите себя, как хотите, но вы в этом сериале ни с нашими, ни с вашими.

Где та самая русская душа, о которой тоже, кстати, наслышаны иностранцы.  Где безумные поступки мужчин ради действительно красивых женщин с живыми лицами и натуральными губами? Где русские, которые любят быструю езду, которые лазят в окна к любимым женщинам, которые по ошибке улетают в Ленинград, а потом возвращаются за веником – где это все? Без эмоций русского человека нет. Разлюляйство, действительно необдуманные поступки, эмоциональные выяснения отношений – борщ, вылитый на пол, костюм для танца живота, порезанный в клочья, – вот в это вкупе с ботоксом, нереальным загаром и шубами – в это я бы поверила и приняла, а так - нет.

Без этого у меня стойкое ощущение, что я смотрю продолжение провалившегося в России реалити-сериала «Рублевка-лайф»... Опять ощущение, что вколотые рестилайн и ботокс напрочь выключили эмоции. Нудно, неинтересно, неэмоционально, смешно и оттого неловко.

Видимо, создатели побоялись перегнуть палку, а на самом деле недогнули. Ребята, посмотрите на фотографии российской звезды Ирэн Феррари – вот она настоящая русская героиня! Ее 8-й размер груди не идет ни в какое сравнение со скромными троечками-четверочками тех, кого выбрали вы. Ребята, посмотрите на Людмилу Нарусову – вот где русская мать, которая не приминет прилюдно поучить дочь жизни. Посмотрите на ту же Ксению Собчак – вот далеко не всем симпатичный, но очень яркий персонаж.

Словом, если вы хотели  русского китча, надо было его и снимать, потому что у русских все чере-... А у вас получилось - недо, правда, на фоне лаптей и валенок.
Американская критика довольно плохо отнеслась к этому реалити-шоу. А нам, русским, – смешно... Потому что мы эмоциональные люди. 

Кстати, когда я жила на Рублевке, то иногда зарабатывала тем, что писала сценарии к «Окнам» - одному из первых скандальных ток-шоу в России. Вел его популярный российский актер Дмитрий Нагиев. Боже мой, какой у нас был дикий рейтинг. Мы придумывали настолько нереальные истории, из серии – мальчик упал в канаву, и его воспитали раки, что на планерках ползали от смеха под столом. Мы были уверены – то, что все это снимается по сценарию, разоблачат тут же, не отходя от кассы, и буквально все мы, на всякий случай, смирились, что программу закроют быстро и мы уже не сможем получать аж по 400 долларов за сценарий... В итоге программа шла несколько лет, причем с диким рейтингом. В нас плевали, показывали пальцем и крутили у виска, но смотрели.

Голая женщина, лежащая в постели со стопариком в руке? Упаси Боже – не было такого в кадре никогда. А смотрели!
Милая женщина на шестом десятке, танцующая танец живота? Да чтоб у вас язык отсох – конечно, нет! А смотрели! Потому что в кадре была эмоция. Там был непредсказуемый русский человек...

И вот что еще интересно – сценарии к «Окнам» нас учили писать по американскому образцу. Закономерный вопрос – почему в «Матрешках» тоже не взяли за основу его же? Ведь в Америке давно выработаны и общедоступны стандарты для ситкомов (ситуационных комедий), боевиков, реалити-шоу...
   Эх, ребятушки, зря вы так с героями, надо было все-таки поискать... Да и сценаристов уволить к черту. И учесть, что губами, накачанными ботоксом, сложно говорить живо и эмоционально.

***

Экспресс-опрос “РБ”
В этот раз мы решили не мудрствовать лукаво и спросить прямо – смотрите ли вы реалити-шоу «Матрешки»? И как к нему относитесь?

Инна, 34 года, преподаватель
Смотрела только первую серию. Отличное реалити-шоу! Наглядный пример того, во что могут превратиться тут люди и особенно дети богатеньких русских эмигрантов. Называется – хотите, чтобы ваш ребенок вырос дебилом? Воспитывайте его в ничегонеделании, в игнорировании ценностей семьи и страны. И даже стран. Потому что они потеряли ценности России и не приобрели культурные ценности и традици Штатов!

Марат, 39 лет, фотограф
Нет, не смотрю. Видел только рекламу. И еще прочитал статью об этом в каком-то американском журнале, где было сказано: «С Волгой попрощались, а вульгарность сохранили». И не понял – все, кто живет в России, обязательно вульгарны, что ли? Да, наши женщины в семь часов утра уже на каблуках и накрашены, да, утром в метро они могут быть раскрашены всеми цветами радуги, но это необязательно говорит о вульгарности. О нем говорит поведение! И вот «Матрешки» - это самое вульгарное, что я видел в своей жизни! Но только русские ли это женщины? Та же Диана или, как там ее, Венера, которой 23 года, родилась в Молдавии, а выросла тут... И так все остальные. Так, может, это американская вульгарность?   

Татьяна, 27 лет, продавец
Видела первую серию, больше не буду. Моя знакомая хотела в это реалити, но не пробилась, точнее, извините, не согласилась г..но лопатами есть! Которое там предлагалось. Я, конечно, посмотрела на «пробившихся» и посмеялась. Эх, бабы-дуры! Ну и что с того, что они, судя по лицам, готовы на многое? Это сделало их счастливее? Фальшивые, с надутыми губами, плохо играющие... Я Ирке позвонила, подруге, которая не стала там сниматься, и говорю – ну, что, много ты потеряла? Она смеется, говорит, не очень. 

Эллиот, 47 лет, преподаватель
Я видел только рекламу. И читал рецензии в прессе. Да, наша американская пресса подняла бучу, что это скажется на отношении к русским... Боже мой. Я преподавал в России, в Иркутске, сейчас читаю лекции студентам во Львове, и я знаю, и какие русские, и даже какие украинцы... И знал это до полетов в эти страны, потому что интересовался! При чем тут стереотипы? Если ты хочешь что-то знать про другую страну, ты будешь это знать, и никакие дамы из реалити-шоу твое мнение не изменят. Если тебе удобно мыслить стереотипно, то такое шоу только подпитает тебя, ну что же, каждому свое.  

Анна, 27 лет, студентка
Я смотрю. Не знаю почему... Когда жила в России, то смотрела ДОМ – это самое популярное там реалити-шоу. Сейчас смотрю «Матрешек». Между прочим, все их ругают, но никто даже не задумался, что они все говорят на английском языке! И некоторые очень и очень неплохо! Этого американцы не оценили, вроде как само собой разумеющееся! А ведь это не наш родной язык. Значит, не такие уж героини и тупые?

Роман, 43 года, программист
Я посмотрел рекламу и первые пять минут первой серии. И теперь мне интересно  что еще теперь можно показать в оставшихся, по-моему, 11 сериях? Все уже ясно – и разговоры, и все повороты сценария, чем тут зрителя заинтригуешь еще? Практически все, что от них ждали, тетушки показали в первой же серии. Предсказать, что будет дальше, - несложно. А значит, становится скучно.

Виктория, 30 лет, врач
Я посмотрела, конечно, как не посмотреть такое шоу. А перед этим прочитала мнение Алины из этого шоу, не помню фамилию, где она говорила о борьбе двух культур. Да не смешите вы мои тапочки! Какая тут культура? Кто тут находится между двух огней? Ботокс, рестилайн, накладные ногти, кофты «Джуси Кютур» - где культура-то? Она, бедная, до сих пор скрывает от друзей, что есть говяжий язык (смеется). Алина, китайцы едят палочками в любой стране мира и не стесняются! Они там все к России имеют отношение такое же, как я к Марсу.

Яна, 20 лет, студентка
Я смотрю. И считаю, что нам показывают то, как здесь живут отдельные представители русской иммиграции. Не все, а некоторые, и к ним надо стремиться.

Ирина, 34 года, медсестра
Я смотрела чуть-чуть. Жаль мне тех наивных американцев, которые на Брайтон теперь поедут, чтобы посмотреть на героев сериала поближе... То-то они удивятся, когда увидят там бабулек и дедулек, а никак не Диану с ее мамой (смеется). А вообще это познавательно. Я в Штатах 9 лет и я не знала, что тут есть такие русские. Знала, но не видела, точнее. А вот теперь, спасибо телевидению, знаю!

Геннадий, 57 лет, безработный
Слышал. Шума вокруг этого больше, чем надо. И я не понимаю, что за шум, а драки нет? Это всего-навсего шоу, развлекаловка для определенного круга зрителей, если точнее, для бестолковых лентяек. Нормальные, работающие американцы никогда эту туфту смотреть не будут, им некогда, да и вообще жалко время на эту фигню тратить.

А наши, как дураки, припали к экранам и смотрят с неизбывной тоской. Как будто еще не поняли – ничего нового они там про себя не узнают.
Одни шаблоны: все, кто приехал из СНГ, и тут плохо говорит по-английски, все русские. Женщины-проститутки, мужики-бандиты... Сами себе такой имидж сварганили. И не на кого теперь пенять. Зато в России у америкосов имидж тупых, необразованных и бескультурных.

Анатоль, 32 года, бармен
Смотрю. И не возмущен. Все вменяемые люди знают, что на Брайтоне русских нет. Там евреи, грузины, там кто угодно, а русских, наверное, полпроцента. Адекватные русские смотрят это и смеются. А те, кто возмущается, просто не хотят признать – ситуация в целом-то показана правильно, ведь на самом деле на Брайтоне почти все так и есть. Одеваются так же, как в России, то есть выпячивают свою сексуальность и достаток. Причем и если есть это, и если нету – желтое  золото, короткие юбки на старухах... Матом ругаются? Да! Водку пьют? Еще как! За кеш работают, налоги не платят, страховки не имеют? Да, да, да! Обманывают при любой возможности? Да! Это Брайтон, у реалити этого просто название неудачное.

Дора, 39 лет, домохозяйка
Не смотрю. Американцы сняли вранье про русских. А сами они какие? Живут в кредит и верят в мечту выиграть миллион в лотерею. Узкий кругозор и вера в то, что они совершенны. Чем они отличаются от тех, кто показан в этом сериале? Ничем!

Наталия, 44 года, художник
Посмотрела один раз. Чтобы знать. Скажу точно: в России сейчас более порядочная обстановка, чем там. Там – стойло, а в нем кобылы. Мир определенно становится хуже. Мне особенно там понравилась 34-летняя особа с «русской» фамилией Левитис... Цель проекта – полная деградация и демонстрация полной деградации.

Артур, 54 года, бизнесмен
Смотрел и читал про него. Это реалити-шоу – часть комплексной программы по опорочиванию имиджа русского человека в глазах американской и мировой общественности.

И цель тут глобальная – дискредитация авторитета и роли восточных славян в мире. Запустили это шоу, потому что именно сейчас у России появился шанс выйти на лидирующую позицию в мире. Но Америка делает всё, чтобы не допустить этого. На разных уровнях, в том числе и на культурном.

Нина, 43 года, няня
А вот моя подруга в свое время на Брайтоне увидела букварь для маленьких американцев. Русский мальчик там ждал, когда придут родители с покоса, поедят варёной картошки с солёными огурцами и пойдут покупать ему кирзовые сапоги. А вы другого от них ждали?

Дмитрий, 22 года,  помощник повара
Не смотрю! И не понимаю, с какой это радости шоу о еврейских эмигрантах, живущих на Брайтон-Бич, должно искажать представление о россиянах и порочить их?

Марина, 46 лет, окулист
Не смотрю это похабство! Мы молимся на американцев, а они с нами вот так...


Комментарии (Всего: 72)

xaxa! :D

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Русская семья в представлении американцев:
- Дорогая, я дома!
- Почему так поздно?
- По дороге медведь ногу вывихнул - пришлось водкой отпаивать.
- Садитесь все! Давайте выпьем водки.
- Мам, я пойду поиграю с медведем.
- Хорошо, только сначала выпей водки.
- А где наш дедушка?
- Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны.
- Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди - иди тоже выпей водки.
- Ладно, иди, погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт в КГБ! А по пути домой не забудь купить водки - она заканчивается.
- Дорогая, что-то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор.
- Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Точно! Я знаю многих, кто здесь живет 10-15 лет, но по-русски говорит без акцента, а есть и такие, которые и английском толком не говорят, и русский изуродовали. Про это обычно говорят "англiйский не выучил, а русский забыл". У матрешек англ. нормальный , но с явным русским акцентом (особенно у старой), но русский у них как у типiчных брайтонских резидентов, ужасный то есть, уши вянут от него

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
понятно почему - как всегда евреи во всем виноваты ;)

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
На фоне Russian dolls даж Jersey shore смотрится вполне прилично.
а почему разговор зашёл "за евреев"? Просветите, кто в курсе

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
Выпендреж это называется...

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
А я не понимаю - почему все эти девки говорят с акцентом на обоих языках? И на английском с акцентом, и на русском. Ни нашим ни вашим что называется.

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
"Remember that Russian women are not about beer, they are about champagne! Do you remember that?" LOL LOL LOL yeah right....

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
нелегалка, так никто и не примеряет. зачем нам чужие- у нас своих полно. а анна хазанова это одна из участниц "матрешек"?

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
зачОтный высер. считай, что отперделся ;)

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *

1 2 3 4 5 6 7 8