ПОКИДАЕТЕ БРУКЛИН? «ОЙ, ВЭЙ»

Транспортный эксперт
№42 (495)

Именно этот знак теперь встречают на своем пути автомобилисты, направляющиеся из Бруклина в Манхэттен и пересекающие Вильямсбургский мост.
Установка этого огромного указателя, прикрепленного к продольной балке верхней части моста, по мнению местных обозревателей и аналитиов, является огромной заслугой президента Бруклина Марти Марковица.
По словам подчиненных главы бруклинской администрации, еще в январе 2004 года Марковиц обратился с данным предложением к руководству городского Департамента транспорта, однако получил отказ со стороны транспортных чиновников, которые считали, что подобная надпись будет отвлекать внимание водителей.
Марковиц не отказался от своего намерения и добился того, что через некоторое время транспортники согласились с тем, чтобы вышеуказанный дорожный щит был установлен. “Я потрясен!” - заявил Марковиц журналистам. Кстати, именно благодаря президенту на всех въездах в Бруклин установлены указатели, воспевающие этот “боро” Большого яблока. “В Департаменте транспорта убедились, что подобные знаки никоим образом не влияют на безопасность дорожного движения, и со знаком “Ой, вэй!” тоже будет все в порядке”, - заявил Марковиц.
На языке идиша “Ой, вэй” употребляют для выражения беспокойства, страдания, душевной боли. Оно известно не только иудеям, но и представителям всех этнических групп. Смысл этого дорожного знака следующий: “Дорогой, мне так печально, что ты покидаешь Бруклин, где проживает большое количество еврейского населения”.