Споры вокруг термина «нелегальный иммигрант»

27 Сентябрь 2012 10:52

На этой неделе правозащитные организации и ряд средств массовой информации начали масштабную кампанию, направленную на искоренение термина «нелегальный иммигрант» (illegal immigrant), который, по их мнению, может оскорбить весомую часть населения Соединённых Штатов. 

Правозащитники предлагают использовать термин «без документов» (undocumented) по отношению к лицам, не имеющим законного права на пребывание в Америке. «В любом контексте слово illegal свидетельствует о нарушении закона и, как правило, уголовном наказании, - рассказывает один из организаторов кампании. – Мы называем нелегальными наркотические препараты, оружие и взрывчатые вещества. Однако подобное слово не должно характеризовать 11 миллионов человек, проживающих на территории нашей страны».
 
Противники термина illegal immigrant также утверждают, что проживающие на птичьих правах иностранцы совершили гражданское, а не уголовное преступление. Ни один суд не может поместить их в исправительные учреждения (депортационные центры тюрьмами не считаются), если они просто просрочили въездную визу. 
 
Профессор журналистики Томас Храч из Университета Мемфиса проанализировал 122 тысячи статей на тему иммиграции, опубликованных между 2000 и 2010 годами. В 59% материалов использовался термин illegal immigrant, в 29% - illegal alien и только в 8% undocumented immigrant. 
 
Согласно опросу, проведённому среди проживающих в Соединённых Штатах латинос, 46% считают выражение «нелегальный иммигрант» оскорбительным. 7% назвали его нейтральным и 35% абсолютно точным. Теперь правозащитники намерены заставить Конгресс и президентскую администрацию рассмотреть законность термина illegal immigrant и запретить его на федеральном уровне. 

Оставьте комментарий по теме

Ваше имя: Комментарий: *

By submitting this comment, you agree to the following terms

Комментарии

ЗАЧЕМ ?

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *
А легализовать не пробовали?

Редактировать комментарий

Ваше имя: Тема: Комментарий: *